"tô canxada"

Eloah se aproxima de Ana (a professora), e diz:
"Ana, tô canxada"
Ana, sentada e já com duas crianças em seu colo, não presta muita atenção. Então Eloah diz novamente:
"Ana, tô canxada!" - num tom um pouco mais alto.
E a Ana mais uma vez nao presta muita atenção, então, abrindo espaço para si no colo de Ana, Eloah repete, quase gritando:
"ANA, TÔ CANXADA"
Êita, menina levada essa Eloah, esse pingo de gente, tem olhos tristes, rosto delicado, e uma vontade irredutível...